1 00:02:01,800 --> 00:02:02,880 {\an8}C'est vrai. 2 00:02:04,400 --> 00:02:05,400 {\an8}Je vole. 3 00:02:07,320 --> 00:02:10,040 {\an8}J’ai toujours volé la joie dont je rêvais. 4 00:02:10,880 --> 00:02:13,040 {\an8}De tout et de tous. 5 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 {\an8}Y a-t-il trop de lumière ? Je devrais baisser un peu les stores ? 6 00:02:46,080 --> 00:02:47,920 {\an8}Combien de fois suis-je tombé amoureuse ? 7 00:02:49,600 --> 00:02:51,640 {\an8} Chaque fois que c'était nécessaire. 8 00:02:53,760 --> 00:02:54,800 {\an8}Plus sombre? 9 00:03:22,320 --> 00:03:23,800 {\an8}Hé petite fille... 10 00:03:42,800 --> 00:03:46,360 {\an8}Les corps de la mère et de sa sœur se trouvaient dans la maison. 11 00:03:46,440 --> 00:03:50,760 {\an8}Quelqu'un les avait enfermées dans une pièce et elles n'ont pas réussi à s'échapper, les pauvres ! 12 00:03:50,840 --> 00:03:52,760 {\an8}Sainte Mère, quelle cruauté... 13 00:03:52,840 --> 00:03:55,520 {\an8}Le docteur Milazzo l'a examinée et a déclaré qu'elle avait été violée. 14 00:03:55,600 --> 00:03:59,040 {\an8}- Sainte Vierge ! - Ça suffit ! Silence ! 15 00:03:59,960 --> 00:04:01,320 {\an8}On ne peut pas comparer avec 1909... 16 00:04:01,400 --> 00:04:05,040 {\an8}Il s'est passé des horreurs qui ne se sont même pas produites au Moyen Âge. 17 00:04:05,120 --> 00:04:07,680 {\an8}Car les gens craignant Dieu ont quitté le pays. 18 00:04:07,800 --> 00:04:11,880 {\an8}Ces gens sans Dieu... Savez-vous combien j'en ai vu ? Une foule. 19 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 {\an8}- Maréchal ! - Excusez-moi, Excellence. 20 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 {\an8}Je lui rappelle étape par étape ! Il faut oublier. 21 00:04:16,520 --> 00:04:20,040 {\an8}Ils portent le nom de Sainte Agathe, cette fille à subir un véritable calvaire. 22 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 {\an8}Je nous tourmente en plus ! 23 00:04:23,760 --> 00:04:26,520 {\an8}- Comment s'appelle la fille ? - Son nom est Modesta. 24 00:04:27,520 --> 00:04:28,560 {\an8}Modeste... 25 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 {\an8}Poursuivons la discussion à l'extérieur. 26 00:04:32,120 --> 00:04:36,760 {\an8}Ils ont trouvé des vêtements d'hommes brûlés, mais ils n'ont pas retrouvé son corps. 27 00:04:36,840 --> 00:04:39,400 {\an8}Nous l'aurons chez nous ce soir. 28 00:04:39,480 --> 00:04:42,000 {\an8}Ensuite, nous déciderons où nous l'emmènerons. En fait, Maréchal... 29 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 {\an8}- Je m'excuse. - Écoute-moi... 30 00:04:44,120 --> 00:04:48,760 {\an8}Vous devez revenir demain. Nous ne pouvons pas la garder ici. 31 00:04:48,840 --> 00:04:49,680 {\an8}D'accord. 32 00:04:49,800 --> 00:04:52,840 {\an8}Il finira probablement dans un orphelinat. 33 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 {\an8}Modeste ! 34 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 {\an8}Modeste ! 35 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 {\an8}Avez-vous enlevé la glace de la montagne ? 36 00:05:44,480 --> 00:05:45,840 {\an8}- Et les œufs ? - Fermez-la! 37 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 {\an8}Apportez-moi les œufs ! 38 00:05:47,320 --> 00:05:49,120 {\an8}- Il y en a deux. - Juste deux ? 39 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 {\an8}Et le troisième ? l'as-tu mangé 40 00:05:51,080 --> 00:05:52,480 {\an8}Je suis serré ! 41 00:05:56,400 --> 00:05:57,440 {\an8}Viens ici ! 42 00:06:11,760 --> 00:06:14,480 {\an8}Ça fait mal, je serre. 43 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 {\an8}Tina a tout, tu lui as aussi acheté des chaussures. 44 00:06:16,800 --> 00:06:18,440 {\an8}Enlevez vos mains de votre robe ! 45 00:06:19,360 --> 00:06:23,800 {\an8}Allez, sortez ! Emmenez la chèvre avec vous ! 46 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 {\an8}Ça fait mal, ils sont serrés. 47 00:06:29,040 --> 00:06:31,200 {\an8}Modeste, prends la chèvre ! 48 00:06:31,800 --> 00:06:33,920 {\an8}Il pleut ! Il pleut! 49 00:06:35,000 --> 00:06:37,560 {\an8}J'ai entendu dire qu'ils le prenaient à l'orphelinat des Filles de Marie. 50 00:06:37,640 --> 00:06:39,800 {\an8}C'est plein de bugs là-dedans, pauvre enfant ! 51 00:06:39,880 --> 00:06:42,480 {\an8}Les chiens mangent mieux aussi que les pauvres orphelins là-bas. 52 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 {\an8}J'apporterai une serviette. 53 00:06:49,000 --> 00:06:52,400 {\an8}- Le grand n'est plus là. - Je vais l'apporter. 54 00:07:17,480 --> 00:07:20,000 {\an8}Que fais-tu ? Venez ici! où vas-tu 55 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 {\an8}Couvrons votre honte. 56 00:07:29,840 --> 00:07:32,840 {\an8}Allez, Ilaria. Chanter! 57 00:07:32,920 --> 00:07:35,480 {\an8}Pardonnez-moi, Mère Leonora, nous ne voulions pas vous déranger. 58 00:07:35,520 --> 00:07:37,480 {\an8}Cette petite chose nous rend fous. 59 00:07:55,560 --> 00:07:57,120 {\an8}Vous êtes ici aussi. 60 00:08:25,360 --> 00:08:27,880 {\an8}Laissez-moi tranquille ! Prenez vos affaires ! 61 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 {\an8}La grosse star ! 62 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 {\an8}Petite étoile ! 63 00:08:40,120 --> 00:08:41,320 {\an8}L'étoile de Tuzzu. 64 00:08:45,400 --> 00:08:50,240 {\an8}Modesta, descends ! Cette petite garce a pris la robe ! 65 00:08:58,760 --> 00:09:02,000 {\an8}- Quelle petite fille vorace ! - Exactement. 66 00:09:03,400 --> 00:09:04,720 {\an8}Désolé, maman. 67 00:09:13,520 --> 00:09:15,720 {\an8}Viens avec moi. Viens! 68 00:09:21,600 --> 00:09:24,000 {\an8}Rosalia ! Couronné! 69 00:09:24,040 --> 00:09:29,000 {\an8}Cette fille ne peut pas manger avec nous dans la salle à manger, c'est indécent ! 70 00:09:29,040 --> 00:09:32,040 {\an8}- Heureusement, il part demain. - Ne vous inquiétez pas, sœur Costanza. 71 00:09:32,120 --> 00:09:34,960 {\an8}Couteau ! Fourchette! 72 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 {\an8}- Apprenez-lui à manger comme les humains. - D'accord. 73 00:09:39,160 --> 00:09:44,800 {\an8}- Oui, je ne sais pas comment. J'ai faim. - On ne parle pas dialecte ici ! 74 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 {\an8}De rien. Manger. 75 00:09:49,360 --> 00:09:50,400 {\an8}Non. Prends ça. 76 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 {\an8}C'est vrai. 77 00:09:57,320 --> 00:09:59,000 {\an8}Tu ne dis pas la prière ? 78 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 {\an8}Vierge Marie, prie l'ange le mien et parler au Saint-Esprit. 79 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 {\an8}Préparez des plats savoureux, bonne nuit à moi. 80 00:10:06,360 --> 00:10:08,360 {\an8}Sainte Vierge, aide-nous ! 81 00:10:27,600 --> 00:10:29,120 {\an8}Petite fille ! 82 00:10:43,880 --> 00:10:45,600 {\an8}Allez, vite ! 83 00:10:53,160 --> 00:10:56,360 {\an8}Juste un animal d'écurie faire quelque chose comme ça. 84 00:10:58,720 --> 00:11:00,120 {\an8}Quel dommage ! 85 00:11:01,560 --> 00:11:02,680 {\an8}Mère Léonora... 86 00:11:05,400 --> 00:11:09,840 {\an8}Sœur couronnée, fais la lessive et emmène la petite fille dans sa cellule. 87 00:11:10,760 --> 00:11:11,760 {\an8}Allez, Ilaria. 88 00:11:14,000 --> 00:11:15,360 {\an8}Quel dommage, maman ! 89 00:11:18,640 --> 00:11:20,360 {\an8}- Allons-y ! - Qui est cette religieuse ? 90 00:11:20,440 --> 00:11:23,560 {\an8}Mère Leonora, Mère Supérieure. Elle décide de tout. 91 00:11:23,640 --> 00:11:28,040 {\an8}Modeste ! Modeste, attends ! Sainte Vierge.... 92 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 {\an8}Que fais-tu ? Laissez-le ! Laissez-la partir! 93 00:11:34,840 --> 00:11:36,040 {\an8}Ilaria, c'est fait. 94 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 {\an8}D'accord. 95 00:12:00,200 --> 00:12:01,520 {\an8}Je comprends. 96 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 {\an8}Viens avec moi. 97 00:12:14,960 --> 00:12:18,200 {\an8}- Est-ce votre maison ? - J'étudie ici. 98 00:12:27,120 --> 00:12:28,040 {\an8}Asseyez-vous. 99 00:12:34,840 --> 00:12:36,080 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 100 00:12:40,080 --> 00:12:41,120 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 101 00:12:42,880 --> 00:12:43,760 {\an8}Modeste. 102 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 {\an8}Modeste. 103 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 {\an8}Quel beau nom ! 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,600 {\an8}Sœur Costanza m'a dit un peu à propos de toi 105 00:12:54,800 --> 00:12:56,000 {\an8}Qu'est-ce que tu regardes ? 106 00:12:58,680 --> 00:12:59,960 {\an8}Sainte Agathe ? 107 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 {\an8}Connaissez-vous son histoire ? 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,720 {\an8}Agata était une jeune fille de 15 ans, 109 00:13:11,200 --> 00:13:13,360 {\an8}avec des cheveux en bataille. 110 00:13:15,680 --> 00:13:19,360 {\an8}Il a consacré sa vie à Dieu et fit vœu de chasteté. 111 00:13:20,400 --> 00:13:23,040 {\an8}Mais le gouverneur de Sicile le voulait, 112 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 {\an8}et elle l'a rejeté. 113 00:13:27,840 --> 00:13:30,320 {\an8}Alors il a donné l'ordre être torturé. 114 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 {\an8}Ils ont brûlé sa chair. 115 00:13:35,640 --> 00:13:36,920 {\an8}L'ont-ils brûlé ? 116 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 {\an8}Ils ont battu son corps. 117 00:13:42,280 --> 00:13:44,000 {\an8}Au plus fort de la violence... 118 00:13:45,400 --> 00:13:48,880 {\an8}ils lui ont arraché les seins avec d'énormes pinces. 119 00:13:48,960 --> 00:13:50,080 {\an8}Seins... 120 00:13:53,280 --> 00:13:54,440 {\an8}Est-il mort ? 121 00:13:56,320 --> 00:13:57,320 {\an8}Son corps est mort. 122 00:13:58,560 --> 00:14:00,120 {\an8}Mais son âme est au paradis. 123 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 {\an8}Et elle est devenue une sainte. 124 00:14:05,600 --> 00:14:06,880 {\an8}As-tu peur ? 125 00:14:08,760 --> 00:14:09,720 {\an8}Non ? 126 00:14:10,720 --> 00:14:14,880 {\an8}Mieux, pauvre toi, après tout ce que tu as enduré... 127 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 {\an8}Tu veux me dire avec qui étais-tu dans la maison ? 128 00:14:24,840 --> 00:14:26,120 {\an8}quand a-t-il brûlé ? 129 00:14:28,680 --> 00:14:30,360 {\an8}Avec ma mère et ma sœur. 130 00:14:34,280 --> 00:14:39,560 {\an8}Tu sais que ta mère et ta sœur sont-ils retournés à la maison du Seigneur ? 131 00:14:41,800 --> 00:14:42,760 {\an8}Oui. 132 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 {\an8}Y avait-il un homme aussi ? 133 00:14:56,760 --> 00:14:58,400 {\an8}Vous a-t-il fait du mal ? 134 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 {\an8}Vous pouvez me le dire. 135 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 {\an8}A-t-il mis le feu à la maison ? 136 00:15:12,440 --> 00:15:17,360 {\an8}Il s'est mis en colère parce qu'ils parlaient toujours, ils ne se taisaient pas du tout. 137 00:15:19,680 --> 00:15:20,640 {\an8}Assez. 138 00:15:23,040 --> 00:15:24,640 {\an8}Maintenant que vous êtes ici avec nous... 139 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 {\an8}vous êtes en sécurité. 140 00:15:29,080 --> 00:15:30,200 {\an8}Asseyez-vous. 141 00:15:35,960 --> 00:15:36,920 {\an8}Quels grands yeux tu as ! 142 00:15:38,760 --> 00:15:40,080 {\an8}C'est le bel œil, 143 00:15:41,560 --> 00:15:43,040 {\an8}et voici son frère. 144 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 {\an8}C'est la petite église, 145 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 {\an8}et voici les frères. 146 00:15:50,680 --> 00:15:56,560 {\an8}Le nez est la cloche qui sonne. 147 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 {\an8}Bâtard stupide et misérable ! 148 00:16:11,960 --> 00:16:13,840 {\an8}Vous avez pris la robe de votre sœur. 149 00:16:14,400 --> 00:16:19,000 {\an8}Ta place est à l'orphelinat, où manger seulement du pain et de l'eau. 150 00:16:19,720 --> 00:16:23,800 {\an8}Vous êtes sans Dieu ! Vous n'avez aucun respect pour rien. 151 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 {\an8}Allez. 152 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 {\an8}- Comme Tina est belle ! - Bonjour! 153 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 {\an8}- Au revoir ! - Bonjour! 154 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 que fais-tu 155 00:16:42,000 --> 00:16:43,680 {\an8}Mettez votre pied ici. aide-la 156 00:16:44,400 --> 00:16:46,280 {\an8}Aidez-la, sinon elle salit sa robe. 157 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 {\an8}Prenez soin de la robe ! 158 00:16:48,840 --> 00:16:51,240 {\an8}Alors, asseyez-vous. Bravo! 159 00:16:51,320 --> 00:16:52,680 {\an8}C'est une bombasse, comme d'habitude. 160 00:16:52,760 --> 00:16:53,840 {\an8}Tuzzu... 161 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 {\an8}Cela cause toujours des problèmes. 162 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 {\an8}- La Grèce ? - Athéna ! 163 00:17:03,720 --> 00:17:06,520 {\an8}- Empire Ottoman ? - Constantinople ! 164 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 {\an8}- L'Égypte ? - "Le Caire" ! 165 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 {\an8}Le Caire. 166 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 {\an8}Le Pérou ? 167 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 {\an8}Lima ! 168 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 {\an8}- Bravo ! - Bien joué! 169 00:17:17,000 --> 00:17:18,720 {\an8}C'est comme un singe dressé. 170 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 {\an8}Il y a trois mois, Dieu nous a envoyé cette petite fille. 171 00:17:22,040 --> 00:17:25,520 {\an8}Nous l'avons nourrie, nous l'avons lavée, Je lui ai donné une éducation. 172 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 {\an8}Et nous continuerons donc à le faire. 173 00:17:28,080 --> 00:17:31,560 {\an8}Modesta restera avec nous jusqu'à l'âge de la majorité. 174 00:17:32,560 --> 00:17:35,920 {\an8}Si Dieu le veut, elle deviendra son épouse, comme nous. 175 00:17:36,000 --> 00:17:36,920 {\an8}Comme c'est généreux ! 176 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 {\an8}Mimmo ! 177 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 {\an8}Je peux rester ici pour toujours ! 178 00:17:41,120 --> 00:17:42,600 {\an8}Veux-tu que je te porte ? 179 00:17:46,120 --> 00:17:47,080 {\an8}Dis ! 180 00:17:47,160 --> 00:17:52,040 {\an8}Mère Leonora, tu sais que les familles nos novices ne seront pas contents. 181 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 {\an8}Depuis 200 ans, ils sont venus dans ce monastère 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,640 {\an8}seulement les filles des meilleures familles de Sicile. 183 00:17:58,720 --> 00:18:01,200 {\an8}Uniquement issus de familles nobles. 184 00:18:02,640 --> 00:18:05,720 {\an8}Depuis 200 ans, la charité est notre mission. 185 00:18:05,800 --> 00:18:08,520 {\an8}Notre devoir est pour aider les pauvres et les humbles 186 00:18:08,600 --> 00:18:11,080 {\an8}et ce n'est pas de leur faute s'ils sont ignorants. 187 00:18:11,160 --> 00:18:13,400 {\an8}Le Christ nous a montré le chemin. 188 00:18:13,520 --> 00:18:15,600 {\an8}"Laissez les enfants venir à moi, 189 00:18:15,680 --> 00:18:18,400 {\an8}car le Royaume est à eux à Dieu." 190 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 {\an8}Leonora, tu fais une erreur. 191 00:18:26,120 --> 00:18:27,400 {\an8}Nous le regretterons. 192 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 {\an8}Est-ce toi, Seigneur ? 193 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 {\an8}Dieu est bonté. 194 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 {\an8}C'est dans tout ce qui est bon. C'est dans tout ce qui nous entoure. 195 00:19:04,600 --> 00:19:07,360 {\an8}Donc c'est aussi dans les mauvaises choses ? 196 00:19:08,000 --> 00:19:09,920 {\an8}Ilaria, as-tu entendu ce que la petite fille a dit ? 197 00:19:10,440 --> 00:19:14,280 {\an8}De mauvaises choses arrivent parce que l'homme tombe dans la tentation. 198 00:19:14,360 --> 00:19:17,160 {\an8}- L'homme est-il plus fort que Dieu ? - Non. 199 00:19:17,800 --> 00:19:21,680 {\an8}Dieu est tout-puissant et il est au-dessus de tout et de tout le monde. 200 00:19:21,760 --> 00:19:24,360 {\an8}Quand tu seras grand, tu étudieras la théologie 201 00:19:24,440 --> 00:19:26,680 {\an8}et vous comprendrez tous ces mystères. 202 00:19:26,760 --> 00:19:29,080 {\an8}Pourquoi, quand vais-je grandir ? Je veux savoir maintenant ! 203 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 {\an8}Vous venez d'apprendre à écrire et à lire. Vous ne comprendriez toujours pas. 204 00:19:32,400 --> 00:19:34,040 {\an8}La connaissance arrive progressivement... 205 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 {\an8}- Mon Dieu, c'est un tremblement de terre ! Mère... - Modeste ! 206 00:19:39,240 --> 00:19:40,600 {\an8}Mère ! 207 00:19:49,920 --> 00:19:52,920 {\an8}Il l'est. Il est la montagne. 208 00:19:55,600 --> 00:19:58,640 {\an8}Est-ce que tu sens ton cœur battre à tout rompre, petite fille ? 209 00:20:58,280 --> 00:20:59,720 {\an8}J'ai grandi et changé. 210 00:21:00,920 --> 00:21:03,040 {\an8}La voix douce de Mère Leonora, 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 {\an8}ses yeux bleus 212 00:21:05,720 --> 00:21:08,120 {\an8}et le bruissement de ses robes 213 00:21:08,200 --> 00:21:11,560 {\an8}ils m'ont fait voler dans les couloirs sombre pour l'atteindre. 214 00:21:11,640 --> 00:21:12,960 {\an8}Pour être toujours avec elle. 215 00:21:18,040 --> 00:21:20,360 {\an8}J'ai volé les mots de sa bouche, notes de musique, 216 00:21:20,440 --> 00:21:22,920 {\an8}concepts qui personne ne me les prendra. 217 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 {\an8}L'épouse du Christ. 218 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 {\an8}Au monastère, on brode, nous étudiions, apprenions, chantions 219 00:21:27,800 --> 00:21:29,840 {\an8}et nous avons mangé tous les jours comme dimanche. 220 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 {\an8}Le linge de lit sentait d'amandes douces. 221 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 {\an8}Mais y rester toute ma vie ? 222 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 {\an8}Pliez le doigt. 223 00:22:06,080 --> 00:22:09,760 {\an8}Ilaria, s'il te plaît... Votre souhait est devenu réalité. 224 00:22:10,320 --> 00:22:14,360 {\an8}Mais maintenant, je serai seul. Je n'aurai plus votre réconfort. 225 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 {\an8}Que dis-tu ? Vous ne serez jamais seul. 226 00:22:19,200 --> 00:22:20,920 {\an8}Vous êtes maintenant l'épouse de Dieu. 227 00:22:21,840 --> 00:22:25,560 {\an8}Maintenant que vous n'êtes plus novice, 228 00:22:26,080 --> 00:22:27,880 {\an8}vous pouvez vous rapprocher des autres sœurs. 229 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 {\an8}Désolé, maman. Est-il possible? 230 00:22:31,120 --> 00:22:33,840 {\an8}Oui, Modesta. Accueillir! 231 00:22:38,040 --> 00:22:39,000 {\an8}Soeur. 232 00:22:43,680 --> 00:22:48,200 {\an8}Mère, merci de m'avoir accueilli et tu me laisses vivre près de toi 233 00:23:16,520 --> 00:23:17,440 {\an8}Modeste. 234 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 {\an8}Plus vite, sinon il va prendre froid. 235 00:23:49,240 --> 00:23:50,800 {\an8}Je vais en récupérer un peu plus. 236 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 {\an8}Laissez-moi tranquille. 237 00:24:13,440 --> 00:24:14,400 {\an8}C'est vrai. 238 00:24:18,720 --> 00:24:20,680 {\an8}- C'est trop serré ? - Non. 239 00:24:50,880 --> 00:24:54,040 {\an8}Maman, je veux me marier 240 00:24:54,120 --> 00:24:58,120 {\an8}Maman, je veux me marier 241 00:24:58,200 --> 00:25:01,320 {\an8}Maman, je veux me marier 242 00:25:01,400 --> 00:25:05,960 {\an8}Ma fille, à qui dois-je te donner ? C'est toi qui décide, maman 243 00:25:06,000 --> 00:25:08,520 {\an8}Si je vous donne au panier 244 00:25:08,600 --> 00:25:11,280 {\an8}Va et vient 245 00:25:11,360 --> 00:25:14,320 {\an8}Avec le fouet toujours à la main 246 00:25:14,400 --> 00:25:17,360 {\an8}S'il se sent mal 247 00:25:17,440 --> 00:25:22,160 {\an8}Lâchez l'âne et va te faire foutre 248 00:25:28,880 --> 00:25:30,040 {\an8}Que vous ont-ils fait ? 249 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 {\an8}Ils t'ont attaché comme un chien galeux. 250 00:25:35,120 --> 00:25:36,800 {\an8}Es-tu si méchante, ma fille ? 251 00:25:37,920 --> 00:25:40,280 {\an8}Non, il m'a battu. 252 00:25:41,520 --> 00:25:43,400 {\an8}Ils vous ont laissé ici, se faner comme une tomate 253 00:25:44,720 --> 00:25:47,600 {\an8}Mère précise ! Je vais prendre soin de toi. 254 00:25:48,640 --> 00:25:51,560 {\an8}Maman, je veux me marier 255 00:25:51,640 --> 00:25:54,880 {\an8}Maman, je veux me marier 256 00:25:54,960 --> 00:25:57,760 {\an8}Maman, je veux me marier 257 00:25:57,840 --> 00:26:02,600 {\an8}Ma fille, à qui dois-je te donner ? C'est toi qui décide, maman 258 00:26:07,000 --> 00:26:09,080 {\an8}Quelle belle fille j'ai ! 259 00:26:11,760 --> 00:26:13,320 {\an8}Voulez-vous voir ma maison ? 260 00:26:16,800 --> 00:26:20,240 {\an8}Saint Augustin converti à maturité. 261 00:26:20,320 --> 00:26:24,040 {\an8}Mais plus personne ne priait avec le même remords 262 00:26:24,120 --> 00:26:28,000 {\an8}pour ce qu'il a appelé "d'anciennes dépravations". 263 00:26:29,040 --> 00:26:31,840 {\an8}J'aimerais lire quelques lignes de Pierre de Labriolle 264 00:26:31,920 --> 00:26:34,600 {\an8}extrait de "À propos du véritable amour". Est-ce possible, maman ? 265 00:26:36,880 --> 00:26:39,920 {\an8}"Le souvenir du véritable amour est encore éveillé en lui. 266 00:26:40,440 --> 00:26:42,560 {\an8}Grâce éphémère des corps, 267 00:26:42,640 --> 00:26:47,680 {\an8}lumière brillante, la douce mélodie des chansons 268 00:26:47,760 --> 00:26:49,960 {\an8}et le délicieux parfum des fleurs. 269 00:26:50,000 --> 00:26:52,080 {\an8}Membres terminés pour le rassemblement de la chair… » 270 00:26:52,160 --> 00:26:54,560 {\an8}Merci, Modesta. C'est assez. 271 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}- Qui veut continuer ? - Je voudrais dire... 272 00:26:59,800 --> 00:27:03,160 {\an8}Ensemble. Que le Seigneur nous protège ! 273 00:27:04,520 --> 00:27:09,680 {\an8}Grâce éphémère des corps. Seigneur sauve-nous et libère-nous ! 274 00:27:10,520 --> 00:27:13,720 {\an8}Désir. Que le Seigneur nous frappe ! 275 00:27:14,760 --> 00:27:16,720 {\an8}Ils avaient Dieu. 276 00:27:16,800 --> 00:27:18,920 {\an8}J'avais envie de vivre. 277 00:27:19,000 --> 00:27:23,640 {\an8}Ils se sont opposés à la vie avec des mots comme "mauvais", 278 00:27:23,720 --> 00:27:26,280 {\an8}"enfer", "soumission", "péché". 279 00:27:27,800 --> 00:27:29,720 {\an8}Et je les répétais bien. 280 00:27:30,440 --> 00:27:32,080 {\an8}Mais seulement pour être accepté. 281 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 {\an8}Pour être le préféré de Leonora. 282 00:27:34,880 --> 00:27:38,000 {\an8}- Vous ne pouvez aimer que Dieu. - C'est vrai, sœur Ilaria. 283 00:27:38,040 --> 00:27:41,160 {\an8}Les mots prononcés par ses lèvres ils étaient ronds comme des pommes. 284 00:27:41,240 --> 00:27:46,120 {\an8}Tu dois être plus prudent, Modesta, le renseignement peut être dangereux. 285 00:27:46,200 --> 00:27:49,600 {\an8}Mais une fois que vous les avez goûtés, on voyait tout de suite qu'ils étaient pourris. 286 00:27:49,680 --> 00:27:53,280 {\an8}- Et ça peut nous faire tomber... - Dans le piège du péché, je sais. 287 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 {\an8}Le péché... 288 00:27:55,960 --> 00:27:58,160 {\an8}Je veux savoir, Je veux qu'on m'enseigne. 289 00:27:58,680 --> 00:28:01,320 {\an8}Votre soif de connaissances ça me fait presque peur. 290 00:28:02,320 --> 00:28:04,240 {\an8}D'ailleurs, à quoi cela vous servirait-il ? 291 00:28:04,320 --> 00:28:07,040 {\an8}La femme ne pourra jamais toucher la sagesse de l'homme. 292 00:28:08,280 --> 00:28:11,120 {\an8}Mais tu es une femme et on t'apprend, mère. 293 00:28:12,520 --> 00:28:13,800 {\an8}Je veux être comme toi. 294 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 {\an8}Fille fétichiste folle. 295 00:28:19,440 --> 00:28:24,280 {\an8}Regarde ! J'ai mis le télescope que mon père m'a donné. 296 00:28:24,360 --> 00:28:27,840 {\an8}Il m'a appris les noms des étoiles que je vais vous montrer maintenant. 297 00:28:27,920 --> 00:28:30,800 {\an8}Quelle sera leur taille ? à travers ce télescope ? 298 00:28:30,880 --> 00:28:33,240 {\an8}Verrons-nous des cratères sur la Lune ? 299 00:28:43,080 --> 00:28:45,040 {\an8}Les pauvres, ils ont été mouillés. 300 00:28:48,000 --> 00:28:50,840 {\an8}Allez ! Allons-y aussi dans nos cellules. 301 00:29:09,720 --> 00:29:12,880 {\an8}- Venez vous échauffer. - Oui, merci. 302 00:29:23,120 --> 00:29:26,800 {\an8}Modeste, je veux pour toujours se sentir en sécurité. 303 00:29:27,360 --> 00:29:28,880 {\an8}Malgré vos origines. 304 00:29:30,040 --> 00:29:34,440 {\an8}- Je me sens en sécurité ici avec toi. - C'est exact. 305 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 {\an8}J'ai décidé de vous donner une rente. 306 00:29:40,640 --> 00:29:44,200 {\an8}- Rente viagère, quand je ne serai plus. - Mère, ne parle pas comme ça ! 307 00:29:45,560 --> 00:29:49,560 {\an8}Tu me fais peur, tu es encore jeune. Je ne veux pas de rente. 308 00:29:49,640 --> 00:29:51,040 {\an8}N'ayez pas peur. 309 00:29:51,120 --> 00:29:53,920 {\an8}Quand cela arrivera, après un long moment, 310 00:29:54,000 --> 00:29:57,920 {\an8}Je veillerai sur toi d'en haut et je serai toujours à tes côtés 311 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 {\an8}Changez-vous, vous êtes trempé jusqu'aux os. 312 00:30:03,120 --> 00:30:04,280 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 313 00:30:04,920 --> 00:30:06,360 {\an8}Avez-vous peur de la tempête ? 314 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 {\an8}Savez-vous ce que nous faisons ? 315 00:30:11,920 --> 00:30:15,800 {\an8}Ce soir, tu coucheras avec moi et nous nous encouragerons mutuellement. 316 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 {\an8}Bienvenue ! Essayez ceci. 317 00:30:37,040 --> 00:30:38,560 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? As-tu honte ? 318 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 {\an8}Restez calme. Je tourne le dos. 319 00:30:46,720 --> 00:30:48,040 {\an8}Revenez aussi. 320 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 {\an8}C'est important pour vous. 321 00:31:32,560 --> 00:31:33,440 {\an8}Un peu. 322 00:31:43,560 --> 00:31:45,000 {\an8}On y va toujours, maman ? 323 00:31:48,320 --> 00:31:50,120 {\an8}Allons-nous encore regarder les étoiles ? 324 00:31:53,840 --> 00:31:54,920 {\an8}Bien sûr, oui. 325 00:31:56,240 --> 00:31:58,720 {\an8}Je suis content que ça vous plaise. 326 00:32:05,120 --> 00:32:06,320 {\an8}Quand j'étais petite, 327 00:32:07,720 --> 00:32:10,000 {\an8}nous nommions les étoiles. 328 00:32:15,400 --> 00:32:16,800 {\an8}Je grimpais sur le toit, 329 00:32:17,840 --> 00:32:19,040 {\an8}J'étais allongé 330 00:32:21,040 --> 00:32:22,440 {\an8}et je regardais le ciel. 331 00:32:29,520 --> 00:32:30,600 {\an8}La grosse étoile. 332 00:32:31,640 --> 00:32:32,680 {\an8}Gros... 333 00:32:34,400 --> 00:32:35,760 {\an8}La petite étoile. 334 00:32:41,560 --> 00:32:42,800 {\an8}Étoile Tuzzu. 335 00:32:43,520 --> 00:32:44,640 {\an8}Tuzzu ? 336 00:32:46,320 --> 00:32:47,320 {\an8}Tuzzu ! 337 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 {\an8}Tuzzu ! 338 00:32:59,160 --> 00:33:00,040 {\an8}Tuzzu. 339 00:33:02,400 --> 00:33:05,760 {\an8}Pourquoi es-tu assis là comme un imbécile ? Cherchez-vous des mouches? 340 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 {\an8}Avez-vous commencé à fumer ? 341 00:33:13,280 --> 00:33:15,520 {\an8}Pendant deux jours. Il était temps. 342 00:33:16,680 --> 00:33:18,560 {\an8}Où as-tu laissé ta sœur ? 343 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 {\an8}Tina n'est bonne à rien. 344 00:33:21,080 --> 00:33:23,640 {\an8}Il mange et fait du bruit. Il crie toujours. 345 00:33:24,800 --> 00:33:28,760 {\an8}Vous pouvez les entendre ! C'est ta sœur. 346 00:33:28,840 --> 00:33:32,760 {\an8}- Elle est stupide, mais c'est ta sœur. - Moche, gros et plein de merde. 347 00:33:48,640 --> 00:33:52,040 {\an8}Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? est-ce que tu t'es endormi 348 00:33:57,760 --> 00:33:59,440 {\an8}Laisse-moi te regarder dans les yeux. 349 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 {\an8}Pour comprendre à quoi ressemble la mer. 350 00:34:04,880 --> 00:34:06,760 {\an8}Allez, je ne t'arrête pas. 351 00:34:08,040 --> 00:34:10,720 {\an8}Si vous voulez vraiment savoir comment est la mer 352 00:34:11,720 --> 00:34:12,920 {\an8}allez-y ! 353 00:34:20,600 --> 00:34:23,040 {\an8}Tu as de beaux yeux, maintenant que je les vois. 354 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 {\an8}Je n'ai pas remarqué. 355 00:34:27,080 --> 00:34:28,240 {\an8}Comme du miel. 356 00:34:30,120 --> 00:34:33,640 {\an8}- Attendez ! - Qu'est-ce que c'est? Je vais travailler. 357 00:34:33,720 --> 00:34:37,240 {\an8}Pourquoi ai-je envie de me réconforter ici quand nous sommes l'un à côté de l'autre 358 00:34:38,120 --> 00:34:42,000 {\an8}- Ici, là où sort le pipi. - Qu'est-ce que tu dis? Vous êtes une nuisance. 359 00:34:42,560 --> 00:34:47,800 {\an8}Pensez-vous que je suis stupide ? je suis un homme et si tu ne me le permets pas, je te montrerai ! 360 00:34:47,880 --> 00:34:51,720 {\an8}- Et nous allons créer des ennuis. - Faisons-le! 361 00:34:51,800 --> 00:34:55,440 {\an8}Je n'ai pas peur, c'est toi. Regarde, tu trembles ! 362 00:35:24,760 --> 00:35:27,000 {\an8}Je dois arrêter, vilain garçon. 363 00:35:27,640 --> 00:35:31,880 {\an8}Tu m'as rendu malade. Mais je ne veux pas pour te ruiner Allez, vas-y ! 364 00:36:17,160 --> 00:36:18,320 {\an8}Mère ? 365 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 {\an8}C'est l'heure des louanges. 366 00:36:36,040 --> 00:36:37,280 {\an8}Pieds nus, 367 00:36:38,000 --> 00:36:42,640 {\an8}ta poitrine parmi les feuilles, mes lèvres ton souffle 368 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 {\an8}mon cou, ta sueur... 369 00:36:47,280 --> 00:36:48,240 {\an8}Amen. 370 00:36:50,280 --> 00:36:54,200 {\an8}- Mère n'a pas pris de petit-déjeuner. - L'avez-vous emmené dans sa cellule ? 371 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 {\an8}Non, je suis arrivé trop tard. Il s'apprêtait à partir. 372 00:36:56,800 --> 00:36:58,520 {\an8}- À Catane ? - Je ne sais pas. 373 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 {\an8}Mère ! 374 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 {\an8}Je vais porter vos bagages jusqu'à la calèche. 375 00:37:10,360 --> 00:37:12,200 {\an8}- Bonjour, Modesta ! - Bonjour! 376 00:37:12,280 --> 00:37:14,800 {\an8}Pars et tu ne me l'as pas dit ? 377 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 {\an8}Oui, j'ai reçu une lettre dès le matin. 378 00:37:18,760 --> 00:37:21,640 {\an8}Je pars pour Catane, avec les affaires familiales. 379 00:37:21,720 --> 00:37:25,280 {\an8}- À Catane ? Jusqu'à présent? - Le voyage prend une journée. 380 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 {\an8}- Laisse-moi venir avec toi. - Non. 381 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 {\an8}- Je vous tiendrai compagnie. - Vous ne pouvez pas. 382 00:37:30,960 --> 00:37:32,760 {\an8}Vous devez rester ici, en sécurité. 383 00:37:32,840 --> 00:37:36,640 {\an8}C'est la guerre. Ça arrive des choses terribles, mon âme. 384 00:37:36,720 --> 00:37:39,080 {\an8}Mère ? J'ai entendu dire que tu partais. 385 00:37:39,840 --> 00:37:41,440 {\an8}J'espère que vous reviendrez bientôt. 386 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 {\an8}- Puis-je vous rendre service ? - Non, merci, Ilaria. Vous êtes libre. 387 00:37:53,120 --> 00:37:54,560 {\an8}C'est le bel œil, 388 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 {\an8}et voici son frère. 389 00:38:00,120 --> 00:38:01,760 {\an8}C'est la petite église, 390 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 {\an8}et voici les frères. 391 00:38:05,800 --> 00:38:07,160 {\an8}Et voici la cloche 392 00:38:08,640 --> 00:38:11,880 {\an8}qui sonne. 393 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 {\an8}- Laisse-moi t'aider, maman. - Bonjour, Mimmo ! 394 00:38:18,800 --> 00:38:20,440 {\an8}- Bon voyage ! - Merci! 395 00:38:21,240 --> 00:38:22,520 {\an8}Au revoir ! 396 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 {\an8}Maman, je veux me marier 397 00:38:32,240 --> 00:38:34,000 {\an8}C'est ici que nous gardons les lapins. 398 00:38:34,040 --> 00:38:38,120 {\an8}- J'avais aussi une chèvre, mais... - Que s'est-il passé ? 399 00:38:39,040 --> 00:38:41,960 {\an8}Ici, nous gardons Tina, quand il pleure et fait du bruit. 400 00:38:42,000 --> 00:38:44,440 {\an8}Oui, pleure. Je sais que Tina pleure. 401 00:38:45,440 --> 00:38:47,360 {\an8}C'est la table où nous mangeons. 402 00:38:47,440 --> 00:38:51,520 {\an8}Nous avons du pain, des œufs et des olives. 403 00:38:51,600 --> 00:38:52,760 {\an8}Mangez-vous beaucoup ? 404 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 {\an8}J'ai toujours faim. 405 00:38:56,960 --> 00:39:01,120 {\an8}C'est le lit de maman, où Tina dort. Je dors au pied du lit. 406 00:39:02,520 --> 00:39:04,720 {\an8}Et ce sont mes affaires. 407 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 {\an8}Vous savez ce que nous allons faire maintenant ? Je les récupère et les emmène à Catane. 408 00:39:10,680 --> 00:39:13,160 {\an8}- À Catane ? - Oui, à Catane. 409 00:39:13,840 --> 00:39:15,720 {\an8}Viens ici ! 410 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 {\an8}Tu es un bouton de rose. 411 00:39:19,840 --> 00:39:22,880 {\an8}Catane est une très belle ville. 412 00:39:23,920 --> 00:39:27,120 {\an8}- C'est grand là-bas ? - Bien sur que oui. 413 00:39:27,200 --> 00:39:31,120 {\an8}Il y a un port, il y a des navires, et les navires sont très gros. 414 00:39:31,920 --> 00:39:37,960 {\an8}Et ce sont de beaux palais et haut surtout, plein de lumières. 415 00:39:39,080 --> 00:39:40,440 {\an8}Tu m'emmènes là-bas ? 416 00:39:42,520 --> 00:39:48,120 {\an8}Si tu es bon, Je t'emmène loin de Chiana del Bove. 417 00:39:50,720 --> 00:39:53,160 {\an8}- Pour voir le monde. - Le monde ? 418 00:39:56,920 --> 00:39:58,680 {\an8}Je n'arrive pas à croire que tu es là. 419 00:40:00,000 --> 00:40:02,880 {\an8}Es-tu ici ou pas ici ? 420 00:40:02,960 --> 00:40:05,000 {\an8}Es-tu là ou pas ? 421 00:40:05,040 --> 00:40:06,040 es-tu là 422 00:40:06,760 --> 00:40:08,680 {\an8}Quelle belle bouche tu as ! 423 00:40:12,880 --> 00:40:14,160 {\an8}Que fais-tu ici ? 424 00:40:15,240 --> 00:40:18,760 {\an8}- Laissez-la tranquille ! - Elle était au soleil, attachée. 425 00:40:19,320 --> 00:40:22,120 {\an8}Est-ce ainsi que vous traitez ma copine ? Coupe-toi la main ! 426 00:40:22,200 --> 00:40:25,120 {\an8}Laissez-la tranquille ! Prenez vos affaires et partez ! 427 00:40:26,000 --> 00:40:28,280 {\an8}Sinon j'appelle les carabiniers. 428 00:40:29,640 --> 00:40:34,520 {\an8}Carabiniers ? Quelle absurdité ! Où les trouvez-vous ? Après la porte ? 429 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 {\an8}Allez les chercher à Chiana ! 430 00:40:43,600 --> 00:40:44,760 {\an8}Modesta, viens ici ! 431 00:40:45,520 --> 00:40:46,440 {\an8}Viens. 432 00:40:46,560 --> 00:40:48,200 {\an8}Je t'ai apporté de l'argent. 433 00:40:50,040 --> 00:40:51,800 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? Vous ne pouvez pas venir ? 434 00:40:52,880 --> 00:40:57,080 {\an8}Allez, la pauvre ! tu veux de l'argent ? Prends-le d'ici ! 435 00:40:57,880 --> 00:41:01,120 {\an8}- Laissez tomber ! - Vallée, saleté ! 436 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 {\an8}Laisse-le ou je te tue ! 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 {\an8}- Modesta, viens ! - Je veux rester avec lui. 438 00:41:05,400 --> 00:41:07,800 {\an8}La fille veut rester avec son père ! 439 00:41:07,880 --> 00:41:10,880 {\an8}- Je te tue ! - Que fais-tu? 440 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 {\an8}- Qu'est-ce que tu fais ? Abomination! - Laissez-la tranquille ! 441 00:41:14,360 --> 00:41:17,600 {\an8}- Je vais te briser le cou ! Restez là ! - Laissez-la tranquille ! 442 00:41:17,680 --> 00:41:21,000 Maman, c'est fait ! 443 00:41:21,600 --> 00:41:24,800 {\an8}- Restez calme, nous jouons. - Maman, c'est fait ! 444 00:41:25,960 --> 00:41:28,240 {\an8}Vous avez bien fait, vous le méritez. 445 00:41:28,920 --> 00:41:32,080 {\an8}Vous voyez ? Nous avons le même sang. Venez ici! 446 00:41:35,880 --> 00:41:37,000 {\an8}Tu es mon chaton. 447 00:41:38,000 --> 00:41:39,560 {\an8}Chaton 448 00:41:40,400 --> 00:41:43,960 {\an8}Petit Chaton 449 00:41:45,240 --> 00:41:46,280 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 450 00:41:46,960 --> 00:41:49,240 {\an8}Tu as rougi comme une grenade. 451 00:41:51,400 --> 00:41:52,720 {\an8}Ma belle. 452 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 {\an8}Dites-lui... 453 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 {\an8}Comment veux-tu aller à Catane ? 454 00:42:03,880 --> 00:42:06,360 {\an8}À pied ou à cheval ? 455 00:42:06,440 --> 00:42:08,880 {\an8}À cheval, mais je ne sais pas monter. 456 00:42:09,680 --> 00:42:12,800 {\an8}Tais-toi, je t'apprends. 457 00:42:15,680 --> 00:42:18,400 {\an8}Mais ne soyez pas têtu. 458 00:42:32,080 --> 00:42:35,120 {\an8}Pourquoi te caches-tu là ? As-tu peur ? 459 00:42:36,320 --> 00:42:38,640 {\an8}Non, ils m'énervent. 460 00:42:41,600 --> 00:42:42,840 {\an8}N'y prêtez pas attention. 461 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 {\an8}Quel plaisir... 462 00:42:46,840 --> 00:42:49,200 {\an8}Quel plaisir de vous regarder. 463 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 {\an8}N'ayez pas peur. 464 00:42:54,160 --> 00:42:57,040 {\an8}Allongons-nous ensemble. 465 00:42:58,200 --> 00:42:59,680 {\an8}Restez calme. 466 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 {\an8}Viens ici. 467 00:43:12,920 --> 00:43:14,320 {\an8}Vous êtes un trésor. 468 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 {\an8}Vous êtes un trésor. 469 00:43:24,920 --> 00:43:26,560 {\an8}Aimez-vous être ici avec nous ? 470 00:43:27,680 --> 00:43:31,760 {\an8}Oui, au début, nos parents nous manquaient aussi. 471 00:43:31,840 --> 00:43:36,560 {\an8}Je dois m'y habituer être sans ma mère et mes sœurs. 472 00:43:37,200 --> 00:43:40,200 {\an8}D'où viens-tu ? quel est ton nom de famille 473 00:43:40,280 --> 00:43:44,600 {\an8}La famille Chiaromonte de Ragusa, mais J'ai grandi dans le palais de Catane. 474 00:43:44,680 --> 00:43:47,000 {\an8}- Et vous ? - Je suis la marquise d'Altavilla. 475 00:43:48,000 --> 00:43:51,080 {\an8}Le bal des débutantes a eu lieu à Catane cette année ? 476 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 {\an8}Non, depuis le début de la guerre, 477 00:43:53,160 --> 00:43:56,200 {\an8}plus aucun mariage n'était organisé, bals ou engagements. 478 00:43:56,280 --> 00:43:58,960 {\an8}Tous les jeunes hommes se sont enrôlés. Comme c'est triste ! 479 00:44:00,680 --> 00:44:01,880 {\an8}D'où viens-tu ? 480 00:44:03,680 --> 00:44:05,520 {\an8}Elle est très privilégiée. 481 00:44:07,840 --> 00:44:10,320 {\an8}La Petite Marquise de Chiana del Bove. 482 00:44:11,960 --> 00:44:14,120 {\an8}Je ne connais pas ce titre. Où est le domaine ? 483 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 {\an8}Vous ne savez pas ? 484 00:44:15,880 --> 00:44:20,040 {\an8}C'est à Chiana dell'Etna, entouré de lave et de boue. 485 00:44:20,800 --> 00:44:24,600 {\an8}C'est un endroit magnifique, avec de nombreuses chèvres, vaches et poules. 486 00:44:27,560 --> 00:44:28,520 {\an8}Que fait-il ? 487 00:44:33,960 --> 00:44:35,640 {\an8}Vous ne connaissez pas Chiana del Bove ? 488 00:44:36,240 --> 00:44:39,400 {\an8}Le grand royaume de Chiana del Bove. Vous n'avez pas entendu parler de lui ? 489 00:44:46,080 --> 00:44:46,960 {\an8}Merci. 490 00:45:16,560 --> 00:45:20,200 {\an8}"Je n'ai rien fait, mais je pense à toi, mon âme. 491 00:45:20,280 --> 00:45:21,920 {\an8}Vos yeux, votre bouche. 492 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 {\an8}J'ai hâte d'être juste avec toi et te montrer à quel point je tiens à toi. 493 00:45:27,640 --> 00:45:29,320 {\an8}Un câlin chaleureux. 494 00:45:39,960 --> 00:45:41,960 {\an8}Bonjour, Modesta ! 495 00:45:42,000 --> 00:45:46,240 {\an8}- Vous avez l'air très heureux. - Je suis. Mère Leonora est de retour. 496 00:45:46,320 --> 00:45:49,120 {\an8}Il a promis de m'emmener ce soir voir les étoiles 497 00:45:49,200 --> 00:45:51,680 {\an8}Elle n'a jamais été aussi attachée par n'importe lequel d'entre nous. 498 00:45:51,760 --> 00:45:52,920 {\an8}Que dis-tu ? 499 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 {\an8}Mère Leonora a un grand cœur. Il nous aime quand même. 500 00:45:57,160 --> 00:46:00,560 {\an8}Vous avez raison. je suis celui qui est tombé dans le péché de jalousie. 501 00:46:01,560 --> 00:46:04,280 {\an8}Depuis que tu es arrivé, Mère Leonora s'épanouit à nouveau. 502 00:46:04,360 --> 00:46:07,800 {\an8}Aucun d'entre nous n'a jamais grimpé dans la tour avec Mère Leonora. 503 00:46:10,880 --> 00:46:12,200 {\an8}Mimmo ! 504 00:46:12,800 --> 00:46:14,520 {\an8}Que fais-tu ? Vers le bas! 505 00:46:14,600 --> 00:46:17,560 {\an8}Tu as grandi et je suis vieux. 506 00:46:18,720 --> 00:46:21,120 {\an8}Je vous ai dit de faire attention ! 507 00:46:23,080 --> 00:46:25,000 {\an8}Ne vous approchez pas du puits. 508 00:46:25,720 --> 00:46:27,800 {\an8}Ces eaux attirent les âmes tourmentées. 509 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 {\an8}Je ne suis pas une âme tourmentée. Je voulais juste voir à quoi je ressemblais. 510 00:46:32,240 --> 00:46:33,720 {\an8}Je sais que tu n'as pas de miroirs. 511 00:46:33,800 --> 00:46:36,280 {\an8}Je ne sais pas à quoi ressemblent ma bouche ou mes yeux. 512 00:46:36,360 --> 00:46:39,560 {\an8}Je ne sais pas si je suis belle ou moche. C'est ce que j'essayais de voir. 513 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 {\an8}Tu es moche ? 514 00:46:41,760 --> 00:46:43,240 {\an8}Tu ressembles à une princesse. 515 00:46:43,320 --> 00:46:46,000 {\an8}Vous ne savez même pas combien ces femmes donneraient qui bavarde sur toi 516 00:46:46,080 --> 00:46:48,800 {\an8}pour avoir ta démarche royale, 517 00:46:48,880 --> 00:46:51,640 {\an8}ta peau comme la lune, ton col de cygne. 518 00:46:52,680 --> 00:46:55,800 {\an8}Rappelez-vous, même si tu es né à Chiana, 519 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 {\an8}tu es la femme la plus noble qui soit. 520 00:46:59,760 --> 00:47:01,160 {\an8}Si j'étais une abeille... 521 00:47:03,520 --> 00:47:07,840 {\an8}Je survolerais ces lèvres comme un bouton de rose. 522 00:47:11,200 --> 00:47:12,520 {\an8}Comment va l'abeille ? 523 00:47:17,400 --> 00:47:18,560 {\an8}Asseyez-vous sur moi. 524 00:47:20,440 --> 00:47:23,120 {\an8}Qu'en dis-tu, petit ? 525 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 {\an8}Est-ce que je ressemble à une abeille ? Sortez d'ici ! 526 00:47:28,760 --> 00:47:31,760 {\an8}Pauvre Mimmo, c'était un homme si bon... 527 00:47:31,840 --> 00:47:34,560 {\an8}Et moi, impuni, je l'ai torturé 528 00:47:34,640 --> 00:47:38,000 {\an8}parce que j'étais heureux, peut-être trop heureux. 529 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 {\an8}Leonora était de retour. 530 00:47:39,680 --> 00:47:41,440 {\an8}"Mon âme", c'est ce qu'il m'a écrit. 531 00:47:41,560 --> 00:47:44,440 {\an8}Et j'étais dans un état d'une exaltation incroyable. 532 00:47:46,160 --> 00:47:47,360 {\an8}Un pur délice. 533 00:47:50,760 --> 00:47:52,000 {\an8}C'est la Grande Ourse. 534 00:47:52,560 --> 00:47:57,720 {\an8}Sirius est un peu plus haut, le plus étoile brillante au firmament. 535 00:47:58,800 --> 00:48:00,000 {\an8}Entreprise... 536 00:48:00,800 --> 00:48:01,920 {\an8}Quel beau mot ! 537 00:48:11,600 --> 00:48:12,800 {\an8}Soyez prudent ! 538 00:48:13,920 --> 00:48:15,320 {\an8}C'est dangereux. 539 00:48:16,640 --> 00:48:17,600 {\an8}Désolé. 540 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 {\an8}Et toi, maman ? 541 00:48:24,760 --> 00:48:27,160 {\an8}Comment était votre vie avant ? 542 00:48:28,360 --> 00:48:29,920 {\an8}J'étais une personne différente. 543 00:48:31,760 --> 00:48:35,880 {\an8}Je viens d'un monde où La parole de Dieu n'a pas été entendue. 544 00:48:37,280 --> 00:48:41,600 {\an8}Nous portons des robes en organza, avec la dentelle et la broderie ridicules. 545 00:48:43,000 --> 00:48:44,800 {\an8}Je me coiffe tous les jours. 546 00:48:45,720 --> 00:48:47,960 {\an8}J'aurais aimé vous rencontrer alors. 547 00:48:48,000 --> 00:48:51,120 {\an8}Non. Ne dis pas ça, bébé. 548 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 {\an8}C'est dommage de se laisser tenter des choses du monde. 549 00:49:02,560 --> 00:49:05,160 {\an8}On m'avait promis un officier de cavalerie. 550 00:49:06,520 --> 00:49:10,120 {\an8}Un noble allemand, qui avait déjà tué trois personnes 551 00:49:10,200 --> 00:49:12,600 {\an8}pour de petites raisons d'honneur du monde. 552 00:49:12,680 --> 00:49:13,960 {\an8}Que Dieu lui pardonne ! 553 00:49:16,400 --> 00:49:20,880 {\an8}Je ne l'ai vu qu'une seule fois, c'était sous mon balcon. 554 00:49:20,960 --> 00:49:23,360 {\an8}- Avec son escadron. - Et comment c'était ? 555 00:49:25,520 --> 00:49:27,840 {\an8}Grand et brun. 556 00:49:29,840 --> 00:49:32,400 {\an8}Puis nous nous sommes revus lors d'un bal. 557 00:49:33,400 --> 00:49:34,960 {\an8}Il m'a invité à danser. 558 00:49:36,600 --> 00:49:37,920 {\an8}Pendant que nous dansions, 559 00:49:39,000 --> 00:49:42,160 {\an8}il me serrait et j'avais peur. 560 00:49:44,520 --> 00:49:46,360 {\an8}J'ai toujours été dégoûté par les hommes. 561 00:49:50,280 --> 00:49:53,240 {\an8}La pensée que leurs mains... 562 00:49:55,080 --> 00:49:59,880 {\an8}Je touche ma peau ou touche-moi sous mes vêtements... 563 00:50:03,320 --> 00:50:05,800 {\an8}Mais les choses sont complètement différentes entre nous. 564 00:50:06,680 --> 00:50:07,960 {\an8}N'est-ce pas ? 565 00:50:23,720 --> 00:50:25,600 {\an8}Je vous ai entendu hier soir. 566 00:50:27,680 --> 00:50:28,960 {\an8}Avant de partir. 567 00:50:30,280 --> 00:50:31,320 {\an8}Qu'avez-vous entendu ? 568 00:50:33,720 --> 00:50:35,440 {\an8}Je t'ai entendu te toucher. 569 00:50:36,360 --> 00:50:37,960 {\an8}Je voulais aussi te toucher... 570 00:50:38,000 --> 00:50:39,120 {\an8}Comment oses-tu ? 571 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 {\an8}- Allez ! - Mère... 572 00:50:42,800 --> 00:50:45,680 {\an8}Va-t'en ! Dieu te pardonne ! S'en aller! 573 00:50:47,160 --> 00:50:52,160 {\an8}À cause de mon erreur, par ma plus grosse erreur ! 574 00:53:05,880 --> 00:53:06,720 {\an8}Maman ? 575 00:53:08,000 --> 00:53:08,880 {\an8}Maman ? 576 00:58:13,520 --> 00:58:18,520 Traducteur : Roben